2019年5月广东外语外贸大学王希栈硕士学位论文《梅州客家方言请求语的英译研究》（指导教师刘季春）摘要

请求言语行为一直是语用学领域的重要课题之一，很多研究基于CCSARP（Cross-CulturalSpeechActRealizationProject）理论框架，探索本族语者实施请求言语行为的语用策略、比较不同语言者间的请求言语行为策略，但鲜有探讨方言请求语的研究，而请求语翻译研究更是少之甚少。客家语是中国的七大方言之一，学界学者主要研究客家历史、客家文化、客家语音等等，鲜有客家语用学、客家方言翻译方面的研究。

本论文主要研究梅州客家方言请求语的英译，并提出以下两个研究问题：梅州客家方言请求语的类型有哪些？如何恰当英译上述梅州客家方言请求语？本研究所用语料取自于客家情景剧《围屋人家》，并基于CCSARP项目理论框架整理语料。

本论文共收集375条请求语，分析后发现，梅州客家方言请求语可分为8类。为恰当英译这8类请求语，准确传达请求者意图，避免产生误解，英译过程中应考虑礼貌问题。由于礼貌受一些社会因素影响，如权力和距离因素，所以英译上述8类请求语时，采用了RonScollon和SuzanneWongScollon设计的礼貌三系统。基于对客家方言请求语的详细分析以及前人对英语请求语研究，英译上述8类客家方言请求语时，文中总结了每类请求语在不同礼貌系统下需采用的翻译方法。

本论文结果可用以拓展请求语研究以及客家语研究的研究范围，对于客家语与英语的对比研究，也可有一些重要启示。

（本站收藏电子版）