2020年6月江西师范大学徐建玲硕士学位论文《深度翻译视角下江西客家传统民居翻译实践报告一一以<龙南围屋大观>部分章节英译为例》（指导教师李玉英）摘要

本翻译实践报告以坚定文化自信，大力弘扬中华文化为背景，以深度翻译为指导，利用深度翻译策略及方法，节选英译《龙南围屋大观》五个章节，重点介绍江西龙南当地最具代表性的五个客家围屋，进行翻译实践和研究，弘扬、传播中华文化。

建筑是一定时代政治，经济，文化以及风俗的缩影，龙南围屋作为中国古代传统民居也不例外。传统建筑并非纯粹的建筑学产物，它蕴含着诸如传统民俗，风土人情，风水理论等丰富的传统文化。《龙南围屋大观》详细描写了龙南当地保存较为完好，知名度较高的一些围屋，从建筑特征到民间传说，当地民俗到历史事迹，乃至客家特色菜品，书中内容丰富，不一而足，文字背后蕴含着大量文化信息。根据原文的功能和特征，属于呼唤型文本。

深度翻译源于深度描写，由哈佛大学非美文化研究中心翻译学者克瓦米·安东尼·阿皮亚首先提出。深度翻译自引入国内翻译研究界后，大多情况下被视为一种翻译策略和研究方法。深度翻译主旨在于通过译者的注释或者伴随性的注解，丰富目标文本文化内容，形成一个深度化的语言环境，具体表现形式为各类注释，根据注释距离文本远近的特性，划分为文本型、紧密型和疏离型三种，目的在于保留源语文化特征，致敬、发扬源语文化。

深度翻译以采用大量注释性语言为手段，置读者于丰富的文化和语境之中，给译入语读者制造机会，使其充分了解、体会、尊重源语文化，达到宣传源语文化的效果，这恰巧符合译者翻译动机。据笔者实践和研究发现，合理使用深度翻译策略及翻译方法，将源语文本的隐性文化信息显化，丰富了译文的文化气息，增添了翻译成果的趣味性，大大提高了文本的可读性。

同时，笔者研究发现，国内学者研究重心在于深度翻译在文学翻译的合理性和可操作性上，而鲜少将目光置于含有大量文化因素的呼唤文本，尽管赫曼斯曾证实深度翻译也适用于此类文本之中。因此，本文将之应用于呼唤文本翻译实践，以期对深度翻译的应用范围进行补充，为其发展贡献绵薄之力。

（本站收藏电子版）