张维耿主编、赖江基副主编《客家话词典》1995年7月广东人民出版社出版（附 梅县话拼音方案）

前  言

据香港崇正会1970年所作的统计以及1973年世界客属第二次恳亲大会的资料记载，全球客家人的总数在4500万左右。到目前为止，估计客家人的总数当在6000万以上。客家人有句老话:“宁卖祖宗田，不忘祖宗言。”海内外的客家人，不管走到哪里，子子孙孙大都说客家话，以客家话为自己的母语。

客家话有海内和海外的差异，海内客属各县之间也有差异；即使同一个县，其内部也有差异，如梅县上水话与下水话之间就有差异。尽管如此，各地客家人相互交际并没有多大困难，而且都以梅县话为代表，或者把梅县话的语音（实际上是旧梅县城区话语音）作为客家话的标准语音。因此，编撰一本以梅县话为代表的客家方言词典，是一件很有意义的事。

本词典的编撰者都是梅县城区或城区附近人士，从事语言教学研究多年，对客家方言多有研究，并且早就有志于编写一本以梅县话为代表的客家方言词典，为此，收集了大量的客方言词汇资料，包括习用语、谚语、歇后语等。1990年12月在佛山市召开广东省中国语言学会学术年会期间，编写本词典的构想得到广东人民出版社的支持，把它正式列入广东省系列方言词典出版计划之中。其后便开始了紧张的编撰工作。从制定编写计划，收集资料，进行筛选整理，到统一体例，改定书稿，我们频频聚首研讨，整整用了三年时间，终于完成了本词典的全部工作。

本词典收集词目4145条，主要为日常口头交际用语。凡词形与普通话不同，或词形与普通话相同但词义上有差异的方言词语，均收入本词典。词形与词义相同，仅是读音不同者，一般不收入，但酌收少量保留古读的词。除此之外，具有客家话特点的习用语、谚语、歇后语，也酌收一部分。方言词语的注音用《梅县话拼音方案》，是在1960年6月9日《南方日报）公布的《客家话拼音方案（草案）》的基础上加以调整修订的。

编撰出版以梅县话为代表的《客家话词典》，意在为客家文化留下一份可贵的方言词语记录。对于各地客家人了解客家话标准语，对于客家人学习和推广汉民族共同语普通话，对于外地人学习和掌握客家话，对于语言工作者研究客方言，都是不无用处的。

在编撰本词典的整个过程中，我们吸收了前人研究成果，借鉴了近人的著述，还得到许多热心人士的关心和帮助。广东人民出版社的吕良铁同志为本词典的设计提供了宝贵意见，在编审工作中付出了辛勤的劳动。在此一并深致谢忱。

由于对梅县话近期的变化发展了解得不很多，一些新出现的常用方言词未能在词典中反映出来，注音和释义也难免有不够准确之处。诚望得到各方面人士的教正。

编著者

1993年12月