2016年5月福建师范大学陆露博士学位论文《同源异境视野下闽台客家方言的音韵比较》（指导教师马重奇）摘要

摘  要

从福建移民至台湾的客家，其原乡主要集中于闽南漳州市诏安县秀篆镇与官陂镇，闽西龙岩市永定区湖坑镇与下洋镇。移徙至台湾后，这些福建客家方言不仅有与原著民语言的接触，还有与强势方言闽南方言的接触，而且亦有与＂四县腔＂＂海陆腔＂等强势客家次方言之间的接触。这些不同层面上的接触，使这些源自相同移民原乡的客家方言在台湾产生了不同的变化。

在综合调査、获有相关语料——尤其是台湾语料的前提下，本论文透过同源异境视野下的比较观察，密致梳理了由闽入台的客家方言在台湾不同语言环境下的演化嬗变；并通过中古音韵为纲的各点之间（主要是与移民原乡之间）的共时比较，考察出语音的历史面貌及演变路径。同时，在此基細上总结出台湾闽籍客家方言在语言接触背景下语音存古与嬗变的不同规律。

文  摘

本论文从＂同源异境＂的视角出发，对从福建原乡移民至台湾、并落籍至不同地域的客家方言进行了系统的音韵比较。由于台湾多语言、多汉语方言的地域特点，移民至台湾的福建客家方言不仅有与原著民语言的接触，还有与强势方言闽南方言的接触，而且亦有与＂四县腔＂＂海陆腔＂等强势客家次方言之间的接触。该些不同层面上的接触，即造成了这些移民后的方言与原乡方言的差异。

全文共分六章。

绪论部分主要介绍了本课题的研究内容及研究现状，并详细阐发了研究思路与研究所目标，确立了研究所方法及技术路线，并探讨了本课题研究所的相关意义。最后亦对文章中语料选择的基本原则、所使用的标记及相关术语进行了说明。

学界目前尚无以＂同源异境＂为视角观察两岸客家方言的相关研究。本论文却在此视野下，综合考察从福建移徙至台湾的客家方言的语音演变。论文的研究目标主要在于：１．呈现从福建移民至台湾的不同落籍地客家方言的综合状貌；２．系统比较闽台客家方言的共同特征与内部差异；３．探讨台湾不同落籍地语言环境对于福建同源客家方言发展与演变的影响机制。

第一章为闽台客家方言分布情况的介绍，分别介绍了福建与台湾两地客家方言的总体分布状况。

福建境内的客家方言主要分布在闽西地区，以长汀、永定、上杭、武平、宁化、清流、明溪、连城八个县为主；此外，闽南、闽东、闽中、闽北各地区亦都有客家方言的分布，这些地区的客家方言亦多系闽西客家迁徙、演变而形成。

台湾的客家方言则依次方言的差异有不同的分布：＂四县腔＂＂海陆腔＂为台湾客家方言的主要次方言，主要分布在桃园、苗栗、新竹等县市；＂大埔腔＂主要分布在台中市部分地区；＂诏安腔＂则主要分布在云林县仑背、二仑等地。

第二章、第三章为论文的主体部分，即＂同源异境＂为主要比较原则，分＂秀篆源＂与＂官阪源＂密致梳理闽台诏安客家方言的语音演变，分＂湖坑源＂与＂下洋源＂梳理闽台永定客家方言的语音演变。观察研究依详略、总分等角度主要分为三种类型：代表点的音韵比较、不同落籍地的音系比较、所有点的综合比较。

（本站收藏电子版）

参考阅读（文摘）

闽台客家方言的分布

福建客家方言的分布

福建境内的客家方言主要分布在闽西，以长汀、永定、上杭、武平、宁化、清流、明溪、连城八个县为主，属客家方言汀州片。黄典诚、李如龙《福建省志方言志》（１９９８：７）则指出，这片区域又可以分为两片口音，南片分布在汀江流域，以上杭音为代表，北片分布于沙溪上游九龙溪两岸，以宁化音为代表。整个区可以旧府城长汀音为代表。

除闽西之外，闽南、闽东、闽中、闽北各地区亦都有客家方言的分布，这些地区的客家方言亦多系闽西客家迁徙、演变而形成。

闽南地区的客家主要分布在漳州市属辖的平和、南靖、云霄、诏安等四县。具体为平和县的九峰镇、秀峰镇、长乐乡、崎岭乡、国强乡以及大溪镇的大二、赤安、永安等村，南靖县的梅林乡、书洋乡，云霄县下河乡、和平乡、常山华侨农场、陈岱镇部分村，诏安县的秀篆镇、官陂镇、霞葛镇、太平镇、红星乡、深桥镇部分村，龙海县双第华侨农场等地。据笔者所见到的诏安秀篆李氏族谱，其祖籍即记载为＂福建省汀州府上杭县胜运里丰朗村开基＂，后迂徙至＂福建省璋州府诏安县二都秀篆青龙山石马堡＂。

闽东地区的客家主要集中在福安市、宁德市、福鼎市、霞浦县、寿宁县、周宁县、拓荣县等地。

闽中地区的客家方言主要分布在尤溪县。还有受到闽方言影响的客家方言，如汤川话（分布在汤川乡大部和溪尾、台溪乡小部分村落）。在沙县夏茂镇东街村的沙坑自然村、水头村的碗厂自然村、高砂乡的池仓村、虬江乡的灵元村半岭自然村还存在有客家方言岛。这些客家人大多亦为早年从闽西长汀、连城等县移民而来，俗称＂汀州人＂，多住在半山腰的村落。此外，三明的大田、永安、将乐、泰宁亦有多处客家方言岛。

闽北地区的浦城忠信乡西北部元洋、际洋、海溪一带亦有部分人家所说的方言属于闽西客家方言，与连城口音相近。顺昌等其它县（市）亦有零星的客家方言岛。还有部分畲族所说的畲语与客家方言相近，但我们暂不将其列为客家方言的范畴。

台湾客家方言的分布

台湾客家方言主要依据移民至台湾的客家人的不同籍贯而划分为各种不同的腔调，目前调查了解到的主要有以下腔调：四县腔、海陆腔、大埔腔、饶平腔、诏安腔、永定腔、汀州腔、丰顺腔、长乐腔、平和腔、南靖腔、武平腔等。其中通行最广泛的为四县腔与海陆腔。２００８年台湾教育部国语推行委员会以２００３年公告之＂台湾客语通用拼音方案＂为基础进行修订，并增加四县腔、海陆腔、大埔腔、饶平腔、诏安腔等五腔音节表附录。２００９年为微调内容再度修订公布。

２０１２年增加南四县腔拼音资料，调整拼音方案内容说明，并将＂台湾客家语拼音方案＂改为＂客家语拼音方案＂，同年１１月公布。

以下即结合各腔调的来源及在台湾的分布分别介绍。

１．四县腔

＂四县腔＂客家话是台湾方言次方言中使用人数最多的一种腔调，公众播音（如公车、捷运）等场合所使用的即均为＂四县腔＂客家话。其移民原乡系广东省嘉应州（今梅州市梅县区）及附近的兴宁县、镇平县、平远县等四县。目前，又从中区分出南四县腔。

主要分布于：桃园市的中坜、平镇、杨梅、龙潭。新竹县的关西镇（部分）、峨眉乡（部分）。苗栗县的苗栗市、造桥、公馆、头份、大湖、铜锣、三义、西湖、南庄、头屋、卓兰（大部分）、通霄（部分）、后龙（部分）。屏东县的竹田、万峦、内埔、长治、麟洛、新埤、佳冬、高树。髙雄市的美浓、杉林、六龟。台东县的池上、关山、鹿野、成功、太麻里、卑南。花莲县的吉安，花莲，富里。

２．海陆腔

＂海陆腔＂客家话的移民原乡主要为广东省海丰县、陆丰县，名称即由此而来。在台湾客家方言次方言中，使用人数居于第二。

主要分布地区为：桃园市的观音、新屋、杨梅（部分）。新竹县的新丰、新埔、湖口、芎林、横山、关西（部分）、北埔、宝山、峨眉（部分）、竹东、竹北（部分）。苗栗县的头份、南庄。花莲县的花莲、吉安、寿丰、光复、玉里、瑞穗、凤林、富里、新城。

３．大埔腔

移民原乡主要为广东省潮州府（今改隶梅州市）的大埔县。

由于使用大埔腔最广、最常使用的地方是在东势郡（今台中市东势、石冈、新社、和平区），所以亦常被称作东势腔。

主要分布于：台中市的东势、石冈、新社、和平、丰原。苗栗县的卓兰（中街、内湾、水尾）。

４．饶平腔

其移民原乡系为广东省潮州府（今潮州市）饶平县。

主要分布于：桃园市的中坜（芝芭里、兴南庄、三座屋、过岭里）、平镇（南势庄）、新屋（犂头洲）、观音（新坡村）、八德（宵里）。苗栗县的卓兰（老庄）。彰化县的员林、永靖。屏东县的枋寮。云林县的斗六刘姓、莿桐乡饶平村。花莲县部分地区。

５．诏安腔

移民原乡为福建省漳州府的诏安县、平和县、云霄县。

主要分布于：云林县的仑背、二仑。桃园市的八德、大溪的黄兴村，大溪南兴的黄姓、龙潭。台中市的西屯区、北屯区部分地区。新北市的新店区的安坑庄。南投县的中寮乡部分地区。嘉义县的中埔乡境內的诏安厝。台南市的白河区境内的诏安厝。宜兰县的部分地区。台东太麻里地区。

目前仍会说诏安腔客家话的即主要见于：云林的仑背及二仑地区，大溪南兴地区，中坜三座屋地区，宜兰壮围游姓，台东太麻里李姓、廖姓。

６．永定腔

移民原乡主要为福建西部永定、上杭、武平等三个县。

主要分布于：北海岸淡水、三芝、石门一带，台北县西部的中和、新店、新庄、泰山、五股、三重、八里、莺歌、土城、三峡等地，桃园、苗栗、新竹等地。台中、嘉义、彰化等部分地区。台北石门乡练姓。

目前仍然会说永定腔客家话的见于：桃园市观音区三和里吴姓、芦竹区羊稠里胡姓、杨梅区秀才窝吴姓、中坜区水尾里胡姓、八德区宵里吴姓、平镇区关路缺、龙潭区竹窝吴姓、龙潭区粗坑余姓、龙潭区深窝子余姓、新竹关西镇东平里余姓、拱子沟余姓、新丰里吴姓。

７．汀州腔

移民原乡为福建西部长汀、连城、宁化、归化、清流等五个县。主要分布于：新北市的三芝区。彰化县的员林、永靖、溪湖。桃园市的龙潭、观音（江姓）、中坜（吴姓、胡姓）。嘉义县的部分地区。

８．长乐腔

长乐腔曾经作为台湾客家方言七大声腔（四海永乐大平安）之一，移民原乡为嘉应州（今梅州）长乐县（今五华）、惠州府永安县。

现在主要分布于桃园市杨梅区老坑区域。

１０．混合区域

在台湾还有部分区域因为各种原因而汇集各地客家人而形成混合口音，最有代表性的就是北部四县腔海陆腔交界处形成四县海陆混合腔，一般称为＂四海话＂或＂海四话＂。除此之外，亦有以下各地有混合客家话的存在：

彰化县二林镇、竹塘乡、巧头乡系日据时代日本人为种植甘庶而招募苗栗、新竹等地的客家人前来移垦而形成的客家新聚落。南投县国姓乡系自台中东势、苗栗卓兰和新竹等地前来。南投县埔里镇系自台中东势、苗栗、桃园和新竹等地移居来。花莲县凤林镇系自台北、宜兰、新竹、苗栗等地迁入者。

１１．未知区域

除上述己探明移民原乡的客家话外，台湾还散落分布着一些客家，许是因为年代久远，语音面貌变化剧烈，又无族谱可印证，故而无法确认其来源。这些客家主要分布于：漳化县溪州乡部分地区。南投县的鱼池、水里、信义。嘉义县的中埔乡境内中埔、牛稠埔等地，枋子林、诏安厝、海丰厝、客庄等地。台南市白河区。宜兰县的员山乡及三星，苏澳、冬山、礁溪、罗东部分地区。花莲县花莲市的部分地区。

闽南客家话的分布

庄初升、严修鸿（１９９４）《闽南四县客家话的语音特点》经过：１９９２、１９９３的两次实地调查，探明闽南共有四个县份有客家话的分布，即：南靖、平和、云霄、诏安。这四县的客家话分布于１５个县镇：南靖县的梅林乡、书洋乡，平和县的长乐乡、九峰镇、崎岭乡、国强乡和大溪镇，云霄县的下河乡、和平乡和常山华侨农场，诏安县的秀篆乡、官陂乡、霞葛乡、红星乡和太平镇。其中，长乐、秀篆、官陂、霞葛是纯客家话乡，境内每个村庄都说客家话；梅林、九峰、大溪以说客家话为主，少数村庄说闽南话；其他八个乡镇则只有或半数或少数的一些村庄说客家话。

诏安客家话的分布

《诏安县地名志》（１９９３）依据１９９０的人口统计情况，以当时全县５２．９４万人计，境内有７５％讲闽南话，２５％讲客家话。其中又详细对红星乡、太平镇两个非纯客区域进行了村落方言的记载：红星乡中五洞、六洞、进水、火焼厝、坪林等占全乡１５％的人口讲客家话；太平镇中新营、榕城、元中、文山、雪里、林塘、白叶、太平等村占全镇人口５７％的人口说客家话。

庄初升、严修鸿（１９９４）的调查记录，诏安县的秀篆乡、官陂乡、霞葛乡、红星乡和太平镇说客家话，其中，秀篆、官陂、霞葛是纯客话乡，境内每个村庄都说客家话。而在红星乡，则为中部的北蔗、进水、坪林及以北的村庄说客家话，其他地方说闽南话；太平镇里，中部的太平墟、坑头、孝丰及以北的村庄说客家话，除了文山村由于是从漳浦县搬迁过来仍然还说闽南话